1
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
J'les anges sont partis, je

2
00:00:27,444 --> 00:00:31,823
j' les chansons sont devenues silencieuses

3
00:00:31,907 --> 00:00:35,327
j'tu coules comme une pierre j"

4
00:00:35,410 --> 00:00:39,873
j'avant la marée j'

5
00:00:40,249 --> 00:00:45,087
j' la rivière coule co-o—id j'

6
00:00:45,170 --> 00:00:48,715
j'le combat est terminé, je

7
00:00:49,049 --> 00:00:55,764
j'encore les ruines hantées
de la nuit, appelle ton nom j"

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,111
Mm-hmm.

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,530
Oh oui.

10
00:01:19,580 --> 00:01:22,124
Dans l'inconnu.

11
00:01:31,967 --> 00:01:35,262
Greg : Au revoir !
Merci, vieille dame Daniels.

12
00:01:35,304 --> 00:01:38,140
Au revoir, Grégory, et s'il te plaît
ne m'appelle pas vieille dame.

13
00:01:38,223 --> 00:01:39,725
Oui, monsieur, jeune homme.

14
00:01:39,808 --> 00:01:42,561
- Hé, wit, qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.

15
00:01:42,644 --> 00:01:43,979
J'aidais la vieille dame Daniels

16
00:01:44,021 --> 00:01:46,898
ratisser quelques feuilles
en échange de bonbons.

17
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Greg, c'est Halloween.
Candy est gratuite.

18
00:01:49,359 --> 00:01:54,239
La vieille dame Daniels ne dit rien
dans ce monde est libre.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
Oh, hé, et regarde !
J'ai aussi eu ce rocher.

20
00:01:57,409 --> 00:02:02,414
Hé, c'est vrai,
voulez-vous apprendre quelques faits sur le rock ?

21
00:02:03,790 --> 00:02:06,185
Alors, tu veux
va chercher des grenouilles avec moi comme

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,880
tu as dit que tu le ferais il y a quelque temps
et vous ne l'avez pas encore fait ?

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,882
Non. Je suis occupé.

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,760
Est-ce que cette abeille s'appelle Sara ?

25
00:02:14,843 --> 00:02:15,469
W—quoi ?

26
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
Votre cassette dit "pour Sara".

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
Tu vas le donner
à Sara l'abeille ?

28
00:02:19,264 --> 00:02:22,184
Je–je veux, mais je ne peux pas.

29
00:02:22,225 --> 00:02:23,518
Puis-je le voir ?

30
00:02:23,602 --> 00:02:25,646
Ouais. C'est juste une cassette.

31
00:02:25,812 --> 00:02:28,690
Hmm. Ouais. D'accord.
Je vais le lui donner pour toi.

32
00:02:28,774 --> 00:02:31,026
Ah, Greg ! W-Attends ! Non, non !

33
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Oh, regarde-toi.
Qu'est-ce que tu es censé être ?

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,530
C'est un costume d'éléphant.

35
00:02:37,532 --> 00:02:39,368
Pbbt ! Tu vois mon coffre ?

36
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
- Ouais. C'est mignon.
- — Je suis un œuf.

37
00:02:41,453 --> 00:02:43,288
Ouais. Tout le monde sait
tu es un œuf, Rhondi.

38
00:02:43,372 --> 00:02:44,623
- Ferme-la, Kathleen.
- Peu importe.

39
00:02:44,706 --> 00:02:47,459
Alors, qu'est-ce que tu es, wir,
une sorte de gnome ?

40
00:02:47,542 --> 00:02:49,211
Euh, je sais... Je ne sais pas.
Eh bien, c'est...

41
00:02:49,294 --> 00:02:51,046
Vous voyez, j'étais...
Je pensais que je voudrais juste...

42
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Hé, qu'est-ce que c'est ?

43
00:02:52,214 --> 00:02:54,341
C'est la cassette de Wit pour Sara.

44
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
Ouh ! Wirt adore Sara !

45
00:02:56,426 --> 00:02:58,387
Tu veux qu'on le donne
à elle pour toi ?

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
C'est pour une autre Sara,

47
00:02:59,721 --> 00:03:00,948
pas celui que tu es
en pensant.

48
00:03:00,972 --> 00:03:03,475
Ouais, wit parle
à propos de la mascotte Sara,

49
00:03:03,558 --> 00:03:05,352
celui qu'il a été
regarder toute la nuit.

50
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Quoi?

51
00:03:07,145 --> 00:03:09,773
- Ouh ! Wirt a le béguin pour Sara.
- — ha ha ha !

52
00:03:09,856 --> 00:03:11,650
Eh bien, tu ferais mieux d'agir vite
parce que nous avons entendu

53
00:03:11,733 --> 00:03:13,652
Jason Funderberker
je vais lui demander de sortir

54
00:03:13,735 --> 00:03:14,879
à la fête d'Halloween ce soir.

55
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
Jason, le bailleur de fonds ?

56
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
Mais je... mais, euh...

57
00:03:20,784 --> 00:03:21,784
Ça va, hein ?

58
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
Ouais. Tout est... tout est
Jason Funderberker.

59
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
- Quoi? - quoi?

60
00:03:25,706 --> 00:03:27,582
Euh, euh, Jason Funderberker.
Je—je dois y aller.

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
Greg : Au revoir !

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,633
La colombe n'est-elle jamais
rencontrer la mer

63
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
faute de l’odieuse montagne ?

64
00:03:38,927 --> 00:03:42,222
- Hé. Alors... chasse aux grenouilles ? - hein?

65
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
Je n'arrête pas d'entendre des moqueries
en ville,

66
00:03:44,057 --> 00:03:46,435
et je pense que c'est la dernière grenouille
de la saison.

67
00:03:46,518 --> 00:03:48,979
Non, je veux juste me vautrer
dans la misère.

68
00:03:49,062 --> 00:03:51,565
Sara et Jason bailleurs de fonds.
Ah.

69
00:03:51,606 --> 00:03:52,886
Ce type a pris ses responsabilités.

70
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
Il est le package total.
Je ne peux pas rivaliser.

71
00:03:55,110 --> 00:03:57,279
Vous êtes le package total
aussi, wir.

72
00:03:57,362 --> 00:03:58,739
Je parie qu'elle le fera vraiment
comme votre cassette.

73
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
Nous n'avons jamais récupéré la cassette !
Je ne peux pas la laisser entendre cette cassette !

74
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Pourquoi pas?

75
00:04:03,118 --> 00:04:04,453
Cette cassette a de la poésie

76
00:04:04,536 --> 00:04:07,622
et de la clarinette dessus, Greg.
Poésie et clarinette !

77
00:04:07,706 --> 00:04:10,125
Sara et Jason bailleurs de fonds
je vais commencer à sortir ensemble,

78
00:04:10,208 --> 00:04:12,353
et puis ils entendront cette cassette,
et ensuite ils resteront assis

79
00:04:12,377 --> 00:04:14,963
et écoute-le et ris
et rire et rire et rire.

80
00:04:15,046 --> 00:04:17,299
Pourquoi n'invites-tu pas Sara à sortir d'abord ?
De cette façon...

81
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
Non, non ! Pouah!

82
00:04:18,842 --> 00:04:20,218
Pourquoi as-tu eu
prendre la cassette ?

83
00:04:20,302 --> 00:04:22,137
Ma vie s'effondre
tout autour de moi !

84
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
D'accord. Je pense que nous devrions
suspendre notre chasse aux grenouilles

85
00:04:24,931 --> 00:04:26,767
et va récupérer cette cassette.

86
00:04:33,315 --> 00:04:34,900
Les gars, où est la cassette ?

87
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
On l'a mis dans la veste de Sara
pour toi.

88
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
- Aah ! - tu ferais mieux de te dépêcher.

89
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
Elle change
dans la cabane de piste.

90
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
- Ha ha ha ! - excusez-moi. Oh non.

91
00:04:42,365 --> 00:04:43,742
Wirt : La veste !

92
00:04:45,285 --> 00:04:47,788
Hé! Est-ce que tu essaies
espionner Sara ?

93
00:04:47,871 --> 00:04:51,208
Euh... non. Cours, Greg !

94
00:04:52,417 --> 00:04:53,794
Hé, Sara, fais attention, hein ?

95
00:04:53,835 --> 00:04:55,480
Il y a de vrais flippers
là-bas ce soir.

96
00:04:55,504 --> 00:04:56,505
Merci, Jimmy.

97
00:05:00,675 --> 00:05:03,512
Officier : Hé, vous deux voleurs,
vous êtes en état d'arrestation.

98
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Non, je plaisante.
Joyeux Halloween.

99
00:05:07,015 --> 00:05:09,184
Heyl, arrête de courir
dans les rues/

100
00:05:10,101 --> 00:05:11,301
je plaisante. Joyeux Halloween.

101
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
Wirt : Et voilà.
Allons la chercher.

102
00:05:14,231 --> 00:05:16,483
Ouais. Allons la chercher.

103
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
Non. W-Nous n'allons pas
prends-la comme ça.

104
00:05:19,152 --> 00:05:21,297
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- — on va juste récupérer la cassette.

105
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
Oh ouais. Allons la chercher.

106
00:05:22,864 --> 00:05:25,867
Oh, je ne peux pas.
Je n'ai pas été invité à cette fête.

107
00:05:25,909 --> 00:05:27,994
- Je vais entrer.
- — tu n'étais pas invité non plus.

108
00:05:28,036 --> 00:05:29,538
- Oh.
- — ouais, mec, il y en a plein

109
00:05:29,621 --> 00:05:32,141
jeux de batte et de balle en dehors du baseball...
Un vieux chat, deux vieux chats,

110
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
tabouret, ballon rond...

111
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
Pourquoi leur parles-tu ?

112
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
Aah !

113
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
Oh. Salut les gars.

114
00:05:42,592 --> 00:05:44,803
Je ne sais pas ce qu'il a dit,
mais je... ce n'était pas vrai.

115
00:05:44,886 --> 00:05:46,447
- Oh, hé, wir. Comment ça va ?
- — salut, wir.

116
00:05:46,471 --> 00:05:50,684
Oh. Euh, ouais.
Eh bien, à bientôt, les gars.

117
00:05:50,767 --> 00:05:52,853
J'étais
vraiment bon en ballet,

118
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
mais ma mère me voulait
être un lutteur.

119
00:05:54,896 --> 00:05:57,274
- Oh, c'est vrai. Vous êtes ici.
- — eh bien, je...

120
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
je demandais juste
si tu étais là.

121
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Oh, wow. Hé.

122
00:06:00,777 --> 00:06:03,113
Oh, hé, nous allons
allez au cimetière.

123
00:06:03,196 --> 00:06:05,782
Oh. Vas-tu
faire quelque chose là-bas ?

124
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
Non. Nous allons juste sortir ensemble

125
00:06:07,409 --> 00:06:09,369
et boire
âge – boissons adaptées.

126
00:06:09,411 --> 00:06:11,079
- Comme du jus ? - ouais, peu importe.

127
00:06:11,162 --> 00:06:13,331
Des trucs adaptés à l'âge
ce n'est pas illégal.

128
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
- Hé, tu devrais venir.
- — euh, je ne sais pas...

129
00:06:16,084 --> 00:06:20,422
Hé, Sara, tu es prête à partir ?

130
00:06:20,463 --> 00:06:22,340
Salut, Jason Funderberker.

131
00:06:22,424 --> 00:06:23,967
Oh, hé, wir.

132
00:06:24,050 --> 00:06:26,344
Allons-y, Sara. Ohh...

133
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
- Tu viens, wir ?
- Non, non.

134
00:06:28,054 --> 00:06:31,141
Toi... tu vas t'amuser
avec Jason Funderberker.

135
00:06:31,224 --> 00:06:35,186
D'accord, mais si tu veux passer par ici
plus tard ou quelque chose comme ça...

136
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
Mm. Au revoir, wir.

137
00:06:36,813 --> 00:06:39,983
Sayonara, Jason financeur.

138
00:06:40,066 --> 00:06:41,610
La veste de Sara !

139
00:06:41,693 --> 00:06:46,448
Ma veste. Merci, wir.
Eh bien, à bientôt, j'espère.

140
00:06:46,489 --> 00:06:49,284
Au revoir. Ohh...

141
00:06:49,367 --> 00:06:50,702
Sara :
Tu limite l'univers

142
00:06:50,785 --> 00:06:52,621
aux seules choses humaines
peut comprendre.

143
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
Eh bien, tu limite
l'univers

144
00:06:54,122 --> 00:06:56,458
en limitant la possibilité
de la compréhension humaine.

145
00:06:56,541 --> 00:06:57,626
Oh ouais. Peut être.

146
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
-Sara ? - Ouais?

147
00:06:59,419 --> 00:07:02,631
Croyez-vous aux fantômes ?

148
00:07:02,714 --> 00:07:03,757
Pourquoi?

149
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
Parce qu'il y en a un
juste derrière toi !

150
00:07:05,884 --> 00:07:07,969
Oh, je plaisante.

151
00:07:08,053 --> 00:07:09,471
C'est bon, bailleur de fonds.

152
00:07:09,554 --> 00:07:12,015
- Ha ha ha ! - arrêt! Tu m'as frappé !

153
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
Allez.

154
00:07:16,269 --> 00:07:18,063
Wirt, tu m'as trompé !

155
00:07:18,146 --> 00:07:21,274
Je ne savais pas que c'était
une chasse aux grenouilles tout du long.

156
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
- Cela n'a jamais été un...
- [Souffle51

157
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
Greg : Un rassemblement de sorcières !

158
00:07:24,152 --> 00:07:28,657
Et alors un gars
avec une hache est arrivé !

159
00:07:29,824 --> 00:07:32,327
Pouah. Tout le monde aime Funderberker.

160
00:07:32,410 --> 00:07:33,411
Que dois-je faire?

161
00:07:33,495 --> 00:07:36,164
Je ferai semblant d'être un
éléphant mort et distrayez-les

162
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
pendant que vous récupérez la cassette.

163
00:07:37,958 --> 00:07:38,833
Wirt : S'il vous plaît, restez ici.

164
00:07:38,875 --> 00:07:45,090
Et donc elle a continué à recevoir
de plus en plus près.

165
00:07:45,173 --> 00:07:46,883
- Que fais-tu? -Jason.

166
00:07:46,967 --> 00:07:48,176
Fille : Oh, Jason.

167
00:07:49,886 --> 00:07:52,097
- Vas-y, Greg. Fais-le. - d'accord.

168
00:07:52,180 --> 00:07:53,932
Euh, tu peux lâcher prise
de ma main maintenant.

169
00:07:54,015 --> 00:07:55,934
Oh ouais.

170
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
Tu pourrais me tenir la main,
bailleur de fonds. Je m'en fiche.

171
00:07:58,269 --> 00:08:01,605
Whooooo! Waouh ! Waouh ! Waouh !

172
00:08:01,606 --> 00:08:03,191
Hé, n'est-ce pas
le petit frère de Wirt ?

173
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
Non.

174
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
Je suis l'éléphant sans tête.

175
00:08:08,530 --> 00:08:09,698
Petit gars. Ha ha ha !

176
00:08:09,781 --> 00:08:10,865
Est-ce que Wirt est ici aussi ?

177
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Là-bas!

178
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
- Hein! — il est là.

179
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
- Wirt, on peut te voir, mec.
- — oh, Greg.

180
00:08:16,746 --> 00:08:20,917
Oh. Salut les gars.
Grégory ! Vous y êtes.

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,460
Ce n'était absolument pas le cas
espionner qui que ce soit.

182
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Je cherchais juste...

183
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
- Que se passe-t-il ici ? - hein?

184
00:08:26,464 --> 00:08:28,550
Est-ce une sorte de
un rassemblement de sorcières ?

185
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Vous êtes tous en état d'arrestation.

186
00:08:30,218 --> 00:08:31,778
- Courir!
- — hé, hé ! Je plaisantais.

187
00:08:31,803 --> 00:08:35,098
Ralentissez, les enfants.
Tu vas trébucher ou quelque chose comme ça.

188
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
Courez, courez, courez ! Courez, courez, courez !

189
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
Où allons-nous ?

190
00:08:38,643 --> 00:08:39,644
De cette façon!

191
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
Greg, pourquoi tu as dit ça ?

192
00:08:42,981 --> 00:08:44,399
Je pensais avoir entendu une grenouille.

193
00:08:45,817 --> 00:08:48,486
- C'est une propriété privée.
- - euh...

194
00:08:48,570 --> 00:08:51,531
Hé, ne monte pas là-haut.
C'est dangereux !

195
00:08:51,614 --> 00:08:54,117
Descendez ici avant
tu t'es blessé !

196
00:08:54,200 --> 00:08:57,078
- Hein? - il y a mon nom dessus.

197
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
- Ohh...
- — allons l'écouter.

198
00:08:59,456 --> 00:09:04,002
- Ha ha ha ! — nooooooooooooo !

199
00:09:04,085 --> 00:09:07,464
Les enfants, vraiment,
descends de ce mur.

200
00:09:07,547 --> 00:09:09,299
C'est ça. C'est la fin.

201
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
Oh, bon sang. Non.
Je veux dire, descends par ici.

202
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
- Ouh ! — oh !

203
00:09:14,512 --> 00:09:16,598
Oh, encore une fois,
tu me gâches la vie.

204
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
OMS? Moi?

205
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
Pouah! Toi et ton stupide père !

206
00:09:19,684 --> 00:09:20,769
Tu me pousses toujours,

207
00:09:20,852 --> 00:09:22,371
j'essaye de m'avoir
pour rejoindre la fanfare.

208
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Oh ouais!

209
00:09:23,438 --> 00:09:26,191
Si vous rejoignez la fanfare,
tu peux passer du temps avec Sara davantage !

210
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
Ce bateau a navigué, Greg,

211
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
merci à toi
ça gâche ça aussi.

212
00:09:31,071 --> 00:09:34,032
Gardez cette pensée, wir. Hmm.

213
00:09:34,115 --> 00:09:35,784
Que fais-tu en ce moment?

214
00:09:36,159 --> 00:09:38,870
Ha ha ! Nous avons trouvé notre grenouille porte-bonheur.

215
00:09:38,953 --> 00:09:40,789
Nous devons le nommer
pour la bonne chance.

216
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
je ne veux rien avoir
à voir avec ta ou cette grenouille !

217
00:09:44,626 --> 00:09:47,462
D'accord. Je vais essayer de trouver un nom moi-même.

218
00:09:47,545 --> 00:09:49,339
Pouah. Je pars.

219
00:09:50,465 --> 00:09:52,634
Hein?

220
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Aah !

221
00:09:57,889 --> 00:10:01,059
J" il y a un vieux train noir
un— j'arrive

222
00:10:01,142 --> 00:10:03,019
j'gratte 'longtemps le fer I'

223
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
j" tu n'as pas besoin
pas de billet, mon garçon j"

224
00:10:05,688 --> 00:10:09,734
j'ça t'emmènera en son temps j'

225
00:10:15,323 --> 00:10:17,909
Hein? Où... hein ?

226
00:10:17,992 --> 00:10:22,372
Oh. Vous êtes réveillé.
Ici. Mangez de la terre.

227
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
Euh, Béatrice ?

228
00:10:24,999 --> 00:10:28,002
Tu connais ma fille !
Où est-elle ?

229
00:10:28,044 --> 00:10:29,546
Je ne sais pas.

230
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
Quelqu'un t'a quitté toi et cette grenouille
sur le pas de la porte.

231
00:10:34,509 --> 00:10:36,427
Beathce.

232
00:10:36,511 --> 00:10:37,671
Mais as-tu vu mon frère ?

233
00:10:37,720 --> 00:10:39,973
- Non, je suis désolé. - Je dois y aller!

234
00:10:40,014 --> 00:10:43,935
Tu n'es pas en état de prendre la tête
dans cette tempête de neige, jeune homme.

235
00:10:44,018 --> 00:10:45,812
Ici, ici. Mangez plus de terre.

236
00:10:45,854 --> 00:10:49,357
Merci. Allez, mec.
Allons trouver Greg.

237
00:10:49,440 --> 00:10:51,943
Attends au moins la tempête
s'éteint un peu.

238
00:10:52,026 --> 00:10:53,987
Tu ne seras pas bon
à ton frère mort.

239
00:10:54,070 --> 00:10:56,948
Je n'ai jamais été bon avec lui
vivant non plus.

240
00:10:57,031 --> 00:11:00,326
Merci. Merci beaucoup.

241
00:11:01,870 --> 00:11:05,206
Si tu revois Béatrice,
fais-lui un câlin pour nous.